阮氏论坛 › 阮氏谱碟 › 暨阳阮氏宗谱－－阮耀钟提供

阮少文 发表于 2015-4-17 09:11:24

暨阳阮氏宗谱－－阮耀钟提供

下面是阮耀钟老先生收集的家谱三本，具有很高价值，请对家谱有研究的宗亲下载，还请对序部分做一下系统的翻译。
文件是PDF格式，如果打不开，可以使用360软件下载一个“PDF阅读器”安装下就能打开了

暨阳西安乡西湖阮氏宗谱1877
暨阳西安乡西湖阮氏宗谱1892

阮耀钟 发表于 2015-4-17 10:31:03

谢谢少文先生！

春华秋实 发表于 2015-4-17 12:14:51

{:1_14:}

阮鸿永 发表于 2015-4-17 17:32:27

向阮耀钟老先生致敬！！！

周宁阮永鉴 发表于 2015-4-17 20:34:07

{:1_14:}

闽东阮树国 发表于 2015-4-18 07:53:53

本帖最后由 闽东阮树国 于 2015-4-18 11:46 编辑

耀钟叔，恕我直言，原文很多地方有错，如：“聊后尔，应为聊复尔；霍龙子应为郝隆子（争如郝隆子、只晒腹中书，出自《神童诗》，郝隆是晋代名士。）；腹筍应为腹笥（表示腹大的盛饭竹笼）；还有很多我不一一表来！对此该如何解？是按原文吗？那就译的不顺啦！！
我白天业务很忙，晚上利用点时间看看。请有时间的宗亲们帮帮忙，原文应该先标出符号。

上阁鹰 发表于 2015-4-18 10:52:10

腹筍应为腹苟（表示腹大的竹笼）
树国兄是否记错了?' 笥 ' 是方形竹箱, 用来盛饭食或装衣物, 这里应该是指代书箱。腹笥便便, 腹笥五经 都是形容满腹经伦, 学识渊博。

闽东阮树国 发表于 2015-4-18 11:37:09

本帖最后由 闽东阮树国 于 2015-4-18 11:44 编辑

上阁鹰 发表于 2015-4-18 10:52
树国兄是否记错了?' 笥 ' 是方形竹箱, 用来盛饭食或装衣物, 这里应该是指代书箱。腹笥便便, 腹笥五经...

对啊！如果是“筍”通“笋”那就行不通啦！所以应该是“笥”，是我字打错啦！！谢谢！

阮耀钟 发表于 2015-4-18 15:43:54

上阁鹰 发表于 2015-4-18 10:52
树国兄是否记错了?' 笥 ' 是方形竹箱, 用来盛饭食或装衣物, 这里应该是指代书箱。腹笥便便, 腹笥五经...

又来了一位古文高手，阮氏宗亲真是人才辈出，这位先生，不知能否给我发个Email，以便联系。我的Email地址为：ryz@ustc.edu.cn

阮耀钟 发表于 2015-4-18 15:55:22

请教几位高手，在“阮氏宗谱序”中，加以下注释行吗？
[注4]腹筍应为腹笥，笥是方形竹箱, 用来盛饭食或装衣物, 这里应该是指代书箱。腹笥便便, 腹笥五经，都是形容满腹经伦, 学识渊博。

查看完整版本: 暨阳阮氏宗谱－－阮耀钟提供