四川汶川阮长成10:24:37 PM
家麟大哥，我给你提供我们这一支的字辈，请你帮我查一查，或编写或收集，我们祖籍在江西吉安，清康熙年间阮承泊和阮承扶两兄弟来到四川汶川映秀镇，在这里至今七代人，现在这里阮姓人口大根都有两三百人，是阮姓不可忽略的一支，我们有明确的字辈：明永克承先、乾坤日月长。到我们这辈是长字辈。
四川汶川阮长成10:24:37 PM
家麟大哥，我给你提供我们这一支的字辈，请你帮我查一查，或编写或收集，我们祖籍在江西吉安，清康熙年间阮承泊和阮承扶两兄弟来到四川汶川映秀镇，在这里至今七代人，现在这里阮姓人口大根都有两三百人，是阮姓不可忽略的一支，我们有明确的字辈：明永克承先、乾坤日月长。到我们这辈是长字辈。
qq：565897913
本帖最后由 闽东阮树国 于 2015-4-18 11:47 编辑
阮耀钟 发表于 2015-4-16 18:37
得到树国、春华秋实等先生的指教，受益匪浅，谢谢！谢谢！
阮文瑞等：《暨阳西安乡西湖阮氏宗谱》，清光绪 ...
耀钟叔，恕我直言，原文很多地方有错，如：“聊后尔，应为聊复尔；霍龙子应为郝隆子（争如郝隆子、只晒腹中书，出自《神童诗》，郝隆是晋代名士。）；腹筍应为腹笥（表示腹大盛饭的竹笼）；还有很多我不一一表来！对此该如何解？是按原文吗？那就译的不顺啦！！我白天业务很忙，晚上利用点时间看看。请有时间的宗亲们帮帮忙，原文应该先标出符号。
闽东阮树国 发表于 2015-4-18 07:50
耀钟叔，恕我直言，原文很多地方有错，如：“聊后尔，应为聊复尔；霍龙子应为郝隆子（争如郝隆子、只晒 ...
树国先生：
首先，非常感谢你的指教和帮助，现在对古文有像你这样有研究的不多，我吃早饭的时候还在想，毕福剑说得对，毛泽东把我们害苦了，若不是毛泽东亲自发动的文化大革命，我们的老家谱不会烧，用不着到上海图书馆、浙江图书馆、绍兴图书馆、诸暨图书馆，到处找老家谱，还找不到我们的老家谱。同时，互联网又太好了，没有互联网，我不可能找到你和立新先生帮忙，我准备把这些写入后记，希望你和立新先生告知你们是那里人。我己与立新先生用Email联系了，希望你也能告知你的Email地址，便于联系。我的Email是：ryz@ustc.edu.cn
我知道你们白天都要工作，很忙，我想五篇古文，你们和立新先生二人分一下工，有一个人三篇，另一个人二篇，怎么样？你先来，由你先排，但你要负责三篇，行吗？
关于你提的原文有错的问题，我想采用注释的办法指出原文的错误，这样，既指出了错误，又尊重了原作者。你意如何？
这次，我们起码的要求是，我给各位提供的五篇古文，有不少是我的错误，请二位帮忙全部改正，否则我对不起原作者，尤其像文天祥是我敬仰的，同时也对不起子孙。
第二步，再要求高一点，是加上标点符号。
第三步，要求再高一点，是加上注释，注释除前面说的原文错误外，比如列仙传中人神相恋的故事，及阮籍青白眼的故事等，加上注释，便于阅读和理解。
最后，若能译成白话文，就更好了。
再次感谢树国先生和立新先生，你们二位真是帮了我的大忙！
阮耀钟 发表于 2015-4-18 11:41
树国先生：
首先，非常感谢你的指教和帮助，现在对古文有像你这样有研究的不多，我吃早饭的时候还在想， ...
“阮氏宗谱序”译文以发邮箱，请指正！
闽东阮树国 发表于 2015-4-19 11:32
“阮氏宗谱序”译文以发邮箱，请指正！
收到了，谢谢！你动作真快！我想请你看看我加的注释妥否？己用Email发你。若行，向把你的译文上传到阮氏宗亲网，让更多宗亲分享。
